[자막] みんなの鐵道 (모두의 철도) 45 - JR동일본 우치보선

모두의 철도 45 - JR동일본 우치보선.zip

↑ 자막은 여기에 '-^*

----------------------
56분 59초 영상으로 작업
----------------------

의역이 조금(?) 있습니다. 오역은 많이 있을 수 있습니다. ㅡ.ㅡ;;
오역이나 오타는 알려 주시면 수정 하겠습니다. ^^

※ 참고 : 반쯤 졸면서 만들었기 때문에 하자(?)가 있을 확률이 있는 자막 입니다.

심하게 어긋난 싱크 수정 하였습니다.


----------------------------------------------

2010.10.15 수정내역
셀 수 없이 많은 오타 및 오역 수정
일부 싱크 조정
후반 53분 전후의 차내 안내방송 자막 추가

----------------------------------------------
오타 및 오역 지적해주신 천남성님께 감사드립니다.
----------------------------------------------